
The Voice in the Pepper Tin
Nermin put a cassette on my scales and asked what I would charge to destroy it.
Behind her, porters shouldered sacks through Istanbul’s Spice Bazaar. A scoop struck brass. Someone cracked a joke about the price of pistachios, and the laughter went on while I looked at the woman I had not seen for twenty-three years.
“You’ve become expensive,” I said.
“I’ve become old, Yusuf. There’s a difference.”
She still wore her watch facing inward, so its buckle wouldn’t scratch a woman’s thigh during a delivery. The skin beneath it had gone pale and fine as the membrane inside an egg.
I lifted the cassette. Its clear shell was split beside one screw.
“What’s on it?”
“Feride.”
I set it down carefully.
Her daughter had been twelve when the excursion boat overturned. Afterward, Nermin had delivered three more babies in the rooms above the market, then accepted a hospital job in Hamburg. She left me her keys, two watering instructions, and nothing I could mistake for a promise.
“I found it in a pepper tin upstairs,” she said. “The buyer wants the rooms empty by Friday.”
“You’ve sold them?”
“I’ve agreed to sell them.”
She pushed the cassette toward me.
“The machine ate it. I heard her draw breath, and then—”
She made a tearing motion with both hands.
I turned the cassette over. Brown ribbon bulged through its opening.
“This can be repaired.”
“That wasn’t my question.”
She had arrived with one small suitcase. For twenty-three years I had imagined her returning with some object that required two people to carry.
“Have tea,” I said.
“Don’t make a ceremony of me.”
But she took the stool behind my counter, the same one on which she used to rest her swollen feet after a night’s work.
What the Room Kept
The repairman near the tram stop wanted until morning. Nermin wanted ten minutes.
“If I rush, the splice may break,” he said.
She withdrew her hand from the counter.
“Morning, then.”
Outside, she walked ahead of me with the brisk, purposeful stride I remembered. At the market stairs she stopped.
“Will you come up?”
Her old workroom smelled of plaster dust and fenugreek from the shop below. A pale rectangle marked the wall where her cupboard had stood. The new owner planned to store boxed sweets here.
“Good dry space,” Nermin said.
She opened a drawer, closed it, and opened it again.
I remembered women waiting on these stairs with their hands beneath their bellies. Husbands carried kettles. Grandmothers arrived with advice Nermin made them leave outside.
“Feride used to do her homework there.” She pointed to the windowsill.
“And charge me for sharpening her pencils.”
“You paid her?”
“She was very firm.”
Nermin rubbed a spot on the sill with her thumb.
“That tape was a school project. She borrowed a recorder from her teacher. Followed everyone around asking questions.”
“I remember.”
“I don’t remember what she asked.”
Below us, the afternoon call to prayer rose through the market noise.
“I can remember the exact sound of her being annoyed,” she said. “But not her ordinary voice. Not when she wanted bread passed to her.”
I kept my hands in my pockets.
“Yesterday I thought I could hear it. Then the ribbon came out.”
She pulled a little wad of tissue from her sleeve and smoothed it flat.
“I was working when they came to tell me. A woman from Üsküdar. Her first baby. I washed my hands before I went downstairs.”
She looked at me.
“Imagine remembering to wash your hands.”
The Wrong Side
At ten the next morning, we sat behind my closed shop with a borrowed cassette player between the tea glasses.
“There may be gaps,” the repairman had warned us.
Nermin nodded as though receiving instructions for someone else.
I pressed play.
Click. Hiss.
A younger Nermin said, “Not there, darling. You’ll catch the cord with your shoe.”
Then Feride: “I’m doing my assignment.”
Nermin put both palms against the counter.
The recording rattled. There were footsteps, a distant vendor, someone moving a chair.
“What does your mother do?” a woman asked.
“She goes out,” Feride said.
Nermin reached for the stop button. I caught the edge of the machine, not her wrist.
“Wait.”
“She goes out at dinner,” the girl continued. “She goes out when we’ve got visitors. One time she went out when we were at the cinema.”
A woman laughed on the tape.
“Babies don’t buy tickets,” young Nermin said.
Then silence, broken by the soft thud of the damaged section passing through.
“Enough,” Nermin said.
I stopped it.
She stood so abruptly that tea spilled into her saucer.
“That’s what I left her. An empty chair.”
“It’s a child complaining.”
“It’s my child complaining.”
Through the shutter came the scrape of a handcart. I wanted to say the right thing with the same certainty with which she had once told frightened women to breathe. Nothing came.
She wiped the tea with her flattened tissue.
“Turn it over,” I said eventually.
“Why?”
“She interviewed me. I’d like to hear how foolish I sounded.”
“You don’t need a machine for that.”
But she sat down.
Questions for the Market
My young voice emerged embarrassingly cheerful.
“Your mother? She owes me for half a kilo of cumin.”
“It’s for school, Yusuf.”
“In that case, she’s a distinguished lady who owes me for half a kilo of cumin.”
A small snort escaped Nermin. She pressed the tissue to her nose.
On the tape, Feride sighed with a schoolgirl’s enormous patience.
“I’m asking people what her work is.”
“Ask Hatice at the linen stall.”
The sound changed: feet, bargaining, the recorder knocking against something hard.
“Your mother?” Hatice said. “She stayed with me when everyone else went to eat. Sixteen hours, with you asleep under the table.”
“Was I a good baby?”
“You were a terrible baby. Always stealing the clean cloths.”
Another voice followed, then another. A nut seller recalled running for hot water. A woman described Nermin taking off her own stockings to walk through February snow because her shoes had broken.
“You never told me that,” I whispered.
Finally came Feride, close to the microphone.
“My mother says I mustn’t record patients. So these are people who said I could.”
Paper rustled.
“I thought she just went away. But I went round the market, and everybody knew where.”
Nermin bent forward until her forehead almost touched the player.
“I still don’t like it when she misses things,” Feride continued. “But Hatice says sometimes a woman wants her own mother, and she can’t have her, so mine goes instead.”
A pause.
“I think that’s all. How do you stop this?”
The tape ended with several bumps and an impatient, living, “Oh.”
Neither of us moved.
Then Nermin reached across the counter and took my hand. Her fingers were cold. I covered them with my other hand and let the machine turn.
Room for a Table
On Friday, Nermin met the buyer upstairs. I waited below, measuring sumac badly enough that a customer asked whether my thumb was included in the price.
When she came down, she carried the keys.
“He kept the deposit,” she said.
“You let him?”
“I offered. He’d already ordered shelves.”
She put the keys beside my scales.
“Don’t look so pleased. I haven’t decided to live here.”
“Of course not.”
“The stairs are dreadful. The plumbing sounds ill.”
“Very serious condition.”
“And you interrupt.”
I folded my lips together.
She had telephoned a former colleague at the maternity hospital. Two trainee midwives would come the following week to help sort her instruments and books. One had asked whether Nermin might watch her examination technique.
“I said we’d start with how she speaks to the woman,” Nermin told me.
She looked toward the stairs.
“I’ll need a proper table. Not the old narrow one.”
For years I had rehearsed invitations: dinner, a walk beside the water, the rest of whatever life might be available. Now she was discussing washable surfaces, and I could hardly answer.
“I know a carpenter,” I said.
That evening we played the tape upstairs, with the windows open to let out the dust.
This time Nermin let Feride complain. She smiled at the cinema remark and corrected the woman’s account of the snow.
“March,” she said. “It was March.”
At the end, she rewound it herself.
“Not again tonight,” she said. “Tomorrow.”
I rose to go, but she caught my sleeve.
“There’s bread in that bag. And cheese.”
I set out two saucers on the windowsill where Feride had done her homework. Nermin moved one closer to hers.
Downstairs, the shutters began to fall. We ate before the tea went cold.








